FR | NL

[NORMES... LEXIQUE]

Lettres :

 

Abbréviations :

 

A

Agrément technique - ATG

Technische goedkeuring - ATG

Il s'agit d'une marque de conformité délivrée en Belgique pour un temps délimité et comportant une appréciation favorable de l'aptitude à l'emploi dans la construction d'un produit déterminé, sans que l'on puisse toujours s'appuyer sur une longue expérience ou sur des normes ou prescriptions types existantes. L'ATG est soumis à l'avis d'une commission d'agrément composée d'experts mandatés par l'UBAtc et est éventuellement complété par une certification.

Agrément technique européen - ATE

Europese Technische Goedkeuring - ETG

European Technical Approval - ETA

Agréments techniques européens délivrés par l'EOTA. Ce système d'agrémentation concerne en général les produits et techniques de construction et leurs applications qui n'appartiennent pas au domaine traditionnel et bien connu, donc maîtrisables par des normes. Le caractère innovateur peut découler soit du produit même, soit de sa technique de mise en oeuvre, soit encore de son domaine d'application. Sur base d'un ETA, un produit peut recevoir la marque CE, et de cette façon acquérir libre accès dans tous les Etats-membres de l'Union européenne.

Annexe Nationale - ANB

Nationale Bijlage - ANB

Les Annexes Nationales seront aux normes EN ce que les Documents d'Application Nationaux (DAN) sont aux normes ENV : elles sont destinées à compléter les Eurocodes dans chaque pays de l'Union, afin de fixer les paramètres déterminés au niveau national (NDP : "Nationally Determined Parameters"). Elles peuvent également contenir des Compléments Nationaux Non Contradictoires.

Arrêté royal - AR

Koninklijk Besluit - KB

Un arrêté royal permet d'officialiser une loi fédérale.

Association Européenne de Libre Echange - AELE

Europese Vrijhandel Associatie - EVA

European Free Trade Association - EFTA

Sont membres de cet organisme les 27 pays de l'Union européenne, l'Islande, la Norvège et la Suisse.

Association internationale des ponts et charpentes - AIPC

 

B

BENOR

Marque de conformité que le fabricant appose sur ses produits lorqu'il est établi que ceux-ci répondent aux exigences contenues dans une norme belge (NBN), ou, en l'absence d'une norme ou en complément de celle-ci, dans des Prescriptions techniques (PTV). Ces PTV sont enregistrées par le Service public fédéral de la Mobilité et des Transports (ex-MCI) au titre de prescription type, en application de la loi du 28/12/1984. L'octroi de la marque de conformité se fait par un organisme de certification sous la tutelle du NBN. Cette certification BENOR est basée sur un autocontrôle par le producteur, et sur un contrôle externe par l'organisme de certification ou par un organisme de contrôle mandaté par celui-ci.

Boxed value

Valeur encadrée

Kaderwaarde

Paramètres des ENV définis par les Etats membres dans les Documents d'Application National (DAN). Ces paramètres seront d'une certaine manière remplacés par les NDP des Annexes Nationales (ANB) lors du passage de l'ENV au stade d'EN.

C

Centre national de Recherche Scientifique et Technique pour l'Industrie Cimentière - CRIC

Nationaal centrum voor wetenschappelijk en technish onderzoek der cementnijverheid - OCCN

 

CEN Management Center - CMC

Organe central du CEN, organisant le travail d'élaboration des normes demandées par la Commission européenne et leur approbation par les instituts de normalisation nationaux (NSB) - le NBN en Belgique.

Construction Products Directive - CPD

voir Directive Produits de Construction

Comité euro-international du béton - CEB

 

Comité Européen de Normalisation - CEN

European committee for Standardization

Europees Comité voor Normalisatie (vrije vertaling, geen officiële nederlandse naam)

Organisme de normalisation de l'Union européenne, qui est responsable entre autres de la rédaction des Eurocodes.
Les membres du CEN sont :

Comité technique du CEN - CT

Technical Committee - TC

Le CEN est constitué d'une série de comités techniques qui s'occupent de l'élaboration des normes (de produits, d'essais...) dans un domaine particulier. Le TC250 est le comité repsonsable de l'élaboration des Eurocodes.
Une liste des TC et leur programme de travail peuvent être trouvées à l'adresse suivante :
http://www.cenorm.be/cenorm/businessdomains/businessdomains/construction/workprogramme.asp

Commission miroir

Spiegelcommissie

Commission nationale jouant le rôle d'intermédiaire entre la normalisation nationale et la normalisation européenne. Il s'agit d'un pendant national du TC 250, respondable des Eurocodes. Il existe une commission miroir pour chaque SC du TC 250. Ces (sous) commissions sont responsables du vote des projets de norme et de la réalisation des Annexes Nationales (ANB).

Pour plus d'informations à propos des commissions miroir en Belgique, voir :
L'implémentation des Eurocodes en Belgique

Complément National Non Contradictoire

Niet-Tegenstrijdige Nationale Aanvulling

Non Contradictory Complementary Information - NCCI

Les Compléments Nationaux Non Contradictoires, appelés parfois Notes Complémentaires Non Contradictoires, sont des informations introduites par un pays dans une Annexe Nationale (ANB), en plus des NDP, pour compléter le texte de l'Eurocode mais sans entrer en contradiction avec celui-ci.

Conseil international du bâtiment - CIB

 

D

Date of availability - DAV

Date de disponibilité

Beschikbaarheidsdatum

Date de la mise à disposition du projet final de norme par le CEN, qui se traduit par l'envoi des documents aux instituts de normalisation nationaux (NSB).

Date of withdrawal - DoW

Date de retrait

Intrekkingsdatum

Date à laquelle les documents nationaux en conflit avec les Eurocodes doivent être retirés. Cette date marque la fin de la période de coexistence entre les normes nationales et les Eurocodes au stade d'EN, et arrive au plus tard 5 ans après la "Date of avaibility" (DAV)

Directive Marchés Publics - DMP

Richtlijn Openbare Aanbestedingen - ROA

Public Procurement Directive - PPD

Directive européenne (93/37/CEE) organisant les procédures de passation des marchés publics.

La version française de ce document est disponible à l'adresse suivante :
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/pdf/1993/fr_1993L0037_do_001.pdf

Directive Produits de Construction - DPC

Bouwproductenrichtlijn - BPR

Construction Products Directive - CPD

Cette directive européenne (89/106/CEE) de 1989 est à la base de la réalisation du marché unique via la marque CE pour les produits. Plusieurs des exigences énoncées dans la DPC peuvent être controlées au moyen des Eurocodes.

La version française de ce document est disponible à l'adresse suivante :
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/pdf/1989/fr_1989L0106_do_001.pdf

Document d'Application National - DAN

National Application Document - NAD

Nationaal Toepassingsdocument - NTD

Les DAN sont des documents qui accompagnent les Eurocodes au stade d'ENV, permettant à chaque pays de fixer entre autres les valeurs des "boxed values". Ces documents sont publiés avec l'ENV par les organismes nationaux de normalisation (NSB) de chaque pays.

Avec le passage des Eurocodes du stade ENV au stade EN, les DAN seront remplacés par les Annexes Nationales (ANB)

E

Enquête publique

Openbaar onderzoek

Période de 5 mois, précédant la publication définitive d'une norme, permettant aux personnes intéressées d'en consulter le projet et de faire des commentaires auprès du NBN sur le texte. Si les commentaires concernent des points mineurs/éditoriaux, la norme est modifiée en conséquence et est publiée. Si les commentaires reçus entrainent des modifications en profondeur de la norme, une seconde enquête publique est envisageable après la réécriture du document. Le comité de rédaction de la norme n'est pas obligé de prendre en considération tous les commentaires reçus.

Eurocode - EC

Série de normes européennes traitant du dimensionnement des constructions. Tous les Eurocodes ont un numéro qui commence par "EN 199".

Voir aussi Normes > Eurocodes > Que sont les Eurocodes ?

Eurocodes National Correspondent - ENC

L'ENC, de préférence actif dans l'administration de son pays, est une sorte de point de contact en ce qui concerne la face administrative (normalisation, réglementation,...) des Eurocodes. Les ENC ont été mis en place par le SCC.

Voir aussi FAQ>'Eurocodes National Correspondant'

F

Fédération internationale de la précontrainte - FIP

International Federation for Structural Concrete

 

Fédération internationale du béton - FIB

International Federation for Structural Concrete

Fédération regroupant le CEB et la FIP

G-H

I

Institut Belge de Normalisation - IBN

Belgisch Instituut voor Normalisatie BIN

Ancien nom du bureau de normalisation NBN. Le changement de nom et de structure de l'IBN a été réalisé fin 2006.

International Standards Organisation - ISO

Organisation Internationale de Normalisation

Internationale Organisatie voor Normalisatie

 

J-K-L

M

Marquage CE - CE

Marquage permettant la libre circulation des produits à l'intérieur de l'Union européenne. Les produits marqués CE répondent aux exigences normalisées (ou agrément technique) au niveau européen pour ces produits.

Ministère des Communications et de l'Infrastructure - MCI

Ministerie van Verkeer en Infrastructuur - MVI

Ancien nom du Ministère fédéral belge responsable, entre autres, de l'implentation des Eurocodes en Belgique. Celui-ci a été renommé "Service public fédéral de la Mobilité et des Transports" depuis la réforme introduite par le plan Copernic (01/09/2002).

N

Bureau de Normalisation - NBN

Bureau voor Normalisatie - NBN

Organisme national responsable de la réalisation et publication des normes en Belgique. Le NBN est un NSB.

National delegate

Les "national delegates" sont les représentants nationaux au niveau d'un SC, de la commission miroir correspondante de leur pays. Ils sont chargés de l'approbation d'un volume d'Eurocode.

National Technical Contact - NTC

Les NTC sont des "contacts techniques", représentant leur pays au niveau européen. En principe, chaque pays désigne autant de NTC qu'il y a de "project team (PT)" au sein du TC 250, le comité technique du CEN responsable des Eurocodes. Chaque pays a également un "NTC-TC 250".
Certains pays sont mal représentés au niveau NTC, vu le nombre important de PT à suivre.

Norme européenne - EN

L'abbréviation EN vient de "EuroNorm". En principe, une norme EN est précédée par une prénorme ENV. Il ne faut pas confondre normes européennes avec Eurocodes.

Norme de produits harmonisée européenne - hEN

Europese geharmoniseerde productnorme - hEN

Spécification technique harmonisée élaborée par le CEN, dont le but est de traduire les six exigences essentielles de la DPC (voir 'Pourquoi des Eurocodes ?') en terme de performances sur les produits de construction.

O

Organisation européenne d'Agréments Techniques

European Organization for Technical Approvals - EOTA

Europese Organisatie voor Technische Goedkeuringen

Cet organisme délivre des Agréments Techniques Européens (ETA). Il élabore pour cela des "guides" (guidelines) sur la base desquels les instituts nationaux d'agrément peuvent délivrer des ETA valables dans toutes l'Union européenne.

Pour plus d'information, consulter le site de l'EOTA : http://www.eota.be

Organismes nationaux de normalisation

National Standardization Bodies - NSB

Nationale Organismen voor Normalisatie

Les membres du CEN sont les organismes (instituts) nationaux de normalisation de chaque pays :

  Etat membre NSB
UE Allemagne (DE) DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.)
  Autriche (AT) ON (Österreichisches NormungsInstitut)
  Belgique (BE) NBN (Bureau de Normalisation)
  Bulgarie (BG) BDS (Bulgarian Institute for Standardisation)
  Chypre (CY) CYS (Cyprus Organization for Standardisation)
  Danemark (DK) DS (Dansk Standard)
  Espagne (ES) AENOR (Asociación Espańola de Normalización y Certificación)
  Estonie (EE) EVS (Estonian Centre for Standardisation)
  Finlande (FI) SFS (Suomen Standardisoimisliitto r.y.)
  France (FR) AFNOR (Association Française de Normalisation)
  Grèce (GR) ELOT (Hellenic Organization for Standardization)
  Hongrie (HU) MSZT (Hungarian Standards Institution)
  Irlande (IE) NSAI (National Standards Authority of Ireland)
  Italie (IT) UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione)
  Lettonie (LV) LVS (Latvian Standards Ltd)
  Lituanie (LT) LST (Lithuanian Standards Board)
  Luxembourg (LU) SEE (Service de l'Energie de l'Etat)
  Malte MSA (Malta Standards Authority)
  Pays-bas (NL) NEN (Nederlands Normalisatie-instituut)
  Pologne (PL) PKN (Polish Committee for Standardization)
  Portugal (PT) IPQ (Instituto Português da Qualidade)
  République Tchèque (CZ) UNMZ (Czech Office for Standards, Metrology and Testing)
  Roumanie (RO) ASRO (Romanian Standards Association)
  Royaume-Uni (GB) BSI (British Standards Institute)
  Slovaquie (SK) SUTN (Slovak Standards Institute)
  Slovénie (SI) SIST (Slovenian Institute for Standardization)
  Suède (SE) SIS (Swedish Standards Institute)
AELE Islande (IS) IST (Icelandic Standards)
  Norvège (NO) SN (Standard Norge)
  Suisse (CH) SNV (Schweizerische Normen-Vereinigung)

Voir aussi la liste complète sur le site du CEN.

P

Paramètres déterminés nationalement - PDN

Nationally Determined Parameters - NDP

Nationaal bepaald parameters - NBP

Les NDP sont les paramètres qui, dans les Eurocodes, peuvent varier d'un pays à l'autre de l'Union européenne; il s'agit de la nouvelle forme des "boxed values" des prénormes ENV. Ces NDP sont définis pour chaque pays dans les Annexes Nationales (ANB) par les organismes nationaux de normalisation (NSB), en Belgique par le NBN.

Période d'examen

Onderzoeksperiode

Période de 2 mois, courant ŕ peu prčs simultanément avec l'étape de vote de l'EN par le sous-comité (SC) du TC 250, pendant laquelles, les administrations des états membres peuvent faire connaître leur avis sur l'EN sur le plan réglementaire (pour éviter un vote négatif sur l'EN en cas de conflit avec des rčglements de compétence nationale)..

Prénorme européenne - ENV

L'abbréviation ENV vient de "EuroNorm Vornorm".
Les prénormes européennes ENV précèdent les normes européennes EN.

Prescriptions Techniques - PTV

Technische Voorschriften - PTV

Ces documents ont trait à des produits traditionnels. Leur contenu est donc conforme à l'état de la technique. Elles sont d'application générale pour un produit, quel que soit le producteur qui le fabrique. Les PTV sont élaborés et publiés par les organismes de certification BENOR eux-mêmes. Ils sont validés par le NBN en vue de leur application dans le cadre de la marque BENOR. Ils sont également enregistrés par le Service Public Fédéral Mobilité et Transport (ex-MCI) à titre de spécificatoins types dans le cadre de la loi du 28 décembre 1984 en vue de la réalisation, notamment, d'ouvrages sûrs, sains et durables.

Project Team - PT

Equipe de projet établie au sein d'un sous-comité (SC) du TC250 et responsable de la rédaction d'une partie d'Eurocode.

Q

R

Réunion internationale des laboratoires d'essais de matériaux - RILEM

 

S

Sub-committee - SC

Sous-commission du CEN TC250 

Subcomité van het CEN TC250 

Le TC250, responsable de l'élaboration des Eurocodes, comprend 9 sous-commissions. Pour plus de détails concernant ces SC, voir Normes > Eurocodes > 'Qui fait les Eurocodes ?'

Spécification Technique Unifiée - STS

Eengemaakte Technische Specificatie - STS

Les STS sont des prescriptions types relatives aux produits, matériaux, systèmes et ouvrages de construction, ainsi qu'aux méthodes d'essais, élaborées et publiées par le Service Public Fédéral Mobilité et Transports (ex-MCI) à l'intention des marchés publics et privés de la construction.

Standing Committee for Construction - SCC

Organe de décision officiel de la Communauté Européenne pour l'introduction de la Directive Produits de Construction (DPC).

T

U

Union belge pour l'agrément technique dans la construction - UBAtc

Belgische Unie voor Technische Goedkeuring in de Bouw BUtgb

Organisme belge responsable de l'attribution des ATG (agréments techniques).

Union européenne - UE

Europese Unie - EU

Le site de l'Union européenne en français :
http://europa.eu.int/index.htm

Union internationale des chemins de fer - UIC

Internationale Spoorwegunie

 

V

W

Working group - WG

Terme pour désigner un groupe de travail établi au sein d'un sous-comité (SC) du TC250 de manière générale.
Exemples de WG : les PT, les groupes horizontaux,...

X-Y-Z

 


ANTENNE NORMES Eurocodes
Dernière mise à jour de la page effectuée le : 11-12-2007